VIII
Praeerat tunc Britanniae Vettius Bolanus, placidius quam feroci provincia dignum est. Temperavit Agricola vim suam ardoremque compescuit, ne incresceret, peritus obsequi (peritus obsequi: lit. ‘expert of compliance’; peritus is usually followed by gen.) eruditusque utilia honestis miscere. Brevi (brevi: for brevi tempore) deinde Britannia consularem Petilium Cerialem accepit. Habuerunt virtutes spatium exemplorum, (spatium exemplorum: ‘scope for exemplary conduct’) sed primo Cerialis labores modo et discrimina, mox et gloriam communicabat: saepe parti exercitus in experimentum, aliquando maioribus copiis ex eventu (ex eventu: ‘according to results’, abl. of respect, answers the question According to What?; cf. G. 397. Note 1) praefecit. Nec Agricola umquam in suam famam gestis exultavit; (gestis exultavit: lit. ‘revelled in his triumphs’) ad auctorem (ad auctorem ac ducem: hendiadys) ac ducem ut minister (ut minister: ‘as a mere agent’) fortunam referebat. Ita virtute in obsequendo, verecundia in praedicando extra invidiam nec extra gloriam erat.